Où sont passées les VF de Starfield ?
Microsoft did it again
Hello les gens !
Récemment, les joueurs s'interrogent massivement sur les internet, où sont passées les VF de certains gros jeux ? Le DLC Terran Armada de Starfield n'en a pas, Forza Horizons 6 n'en aura pas non plus, ni même l'extension Midnight de World of Warcraft, et bien sachez que c'est tout simplement car il n'y en aura peut être plus, en raison d'un nouveau bras de fer contre Microsoft autour de l'IA Générative.
Il y a quelques mois, le Syndicat Français des Artistes Interprètes (qu'on va appeler par son acronyme SFA pour la suite) a publié sur son site un modèle de clause limitant l'usage de l'IA générative dans le Jeu Vidéo, en particulier pour l'enregistrement des doublages.
Or, Microsoft, refusant de se plier à cette clause, ainsi que les studios qui lui appartiennent comme Bethesda (d'où Starfield qui se voit amputer de sa VF), se voit refuser ou rompre de nombreux contrats avec des comédiens de doublage français pour localiser leurs jeux.
En France nous avons une grande culture du Doublage et de la Localisation, c'est même la spécialité de nombreux Comédiens comme PADG, Donald Reignoux, Dorothée Pousséo et Adeline Chetail, mais également des entreprises comme Evocati qui a été fondée par Geoffroy Marty, l'auteur du roman Gamer dont je vous ai déjà parlé ici.
Et malheureusement, ces nouvelles politiques autour de l'IA Génératives tentent de tuer ces métiers, de tuer une des choses qui font partie de notre culture et de notre patrimoine, et pour avoir déjà fait des tests de mon côté avec l'IA Générative, elle nous fait entrer dans ce qu'on appelle la Vallée de L'étrange, il manque quelque chose, on sent que c'est pas humain, et ça dénature le doublage et les textes (suffit de voir les très nombreux contenus générés par IA qui popent sur internet).
Contributeurs aux projets Wikimedia
Il y a quelques temps est également apparue le Hashtag #TouchePasMaVF, créée par nos comédiens de doublages afin d'alerter sur la mise en danger de leur métier à cause de tout ça, beaucoup les pensaient alarmistes, mais malheureusement, ils avaient raison, et cela ne va pas s'arranger dans les prochains mois, je m'attends à ce que de nombreuses productions à venir perdent leur VF à cause de cela.
J'attends de voir si Microsoft va faire machine arrière, ou insister dans sa politique actuelle autour de l'IA, mais vous savez déjà que je suis pas forcément optimiste sur le sujet, et cela n'augure rien de bon pour l'avenir de nos VF.
